1
00:00:10,427 --> 00:00:12,221
Ei! Que horas são?

2
00:00:12,846 --> 00:00:13,931
Que horas são?

3
00:00:14,097 --> 00:00:15,599
Vá com calma...

4
00:00:15,766 --> 00:00:20,229
Eu te disse e te disse,
ele está em Zaneville fazendo um trabalho.

5
00:00:20,312 --> 00:00:22,105
Sim... ele disse que está trabalhando?

6
00:00:22,481 --> 00:00:24,316
Bem, quando você acredita
o que ele te conta?

7
00:00:24,650 --> 00:00:26,818
Relaxar. Ele não estará de volta até amanhã.

8
00:00:56,473 --> 00:01:02,437
/...Ficarei satisfeito enquanto

9
00:01:02,646 --> 00:01:09,278
/Enquanto caminho, deixe-me caminhar perto de Ti.

10
00:01:10,863 --> 00:01:15,993
/ Apenas uma caminhada mais próxima de Ti,

11
00:01:17,703 --> 00:01:23,125
/Precioso Jesus, é o meu apelo,

12
00:01:25,043 --> 00:01:30,799
/ Caminhando diariamente perto de Ti,

13
00:01:32,259 --> 00:01:40,350
/ Deixe estar, querido Senhor, deixe estar.

14
00:01:47,399 --> 00:01:48,901
Hoje como todos os dias,

15
00:01:49,401 --> 00:01:51,528
Vou falar sobre o bem e o mal.

16
00:01:52,905 --> 00:01:54,448
Mas desta vez,

17
00:01:54,865 --> 00:01:58,035
desta vez, irmãs, será
nenhuma história do Livro Sagrado

18
00:01:58,243 --> 00:02:00,662
sobre pessoas que viveram há milhares de anos.

19
00:02:01,455 --> 00:02:03,457
Para hoje temos o exemplo

20
00:02:03,624 --> 00:02:07,961
da influência que o bem pode ter sobre o mal
aqui mesmo, em nosso meio.

21
00:02:08,420 --> 00:02:09,588
Sim. Isso mesmo.

22
00:02:10,047 --> 00:02:12,049
Estou falando do nosso próprio anjo cantor,

23
00:02:12,549 --> 00:02:14,134
senhorita Lila Lee.

24
00:02:15,177 --> 00:02:18,388
Jornal ali,
abutres que vivem dos fracos

25
00:02:18,764 --> 00:02:22,768
publicaram o fato de que nossa princesinha
é filha de Alvin Lee.

26
00:02:23,101 --> 00:02:26,647
Um gangster malvado, que era
agora mesmo assassinou sua própria esposa.

27
00:02:26,772 --> 00:02:32,569
Boas pessoas, nós sabemos,
que mesmo quando algumas moscas picantes zumbem calúnias maliciosas

28
00:02:32,736 --> 00:02:34,571
e fofoca sobre nós,

29
00:02:34,821 --> 00:02:39,826
nossa própria Lila Lee é a criatura mais inocente
na boa terra de Deus.

30
00:02:41,036 --> 00:02:42,913
Removido de seus pais monstruosos

31
00:02:43,038 --> 00:02:44,623
há mais de três anos,

32
00:02:44,873 --> 00:02:47,751
ela foi lavada de seus maus conselhos,

33
00:02:47,835 --> 00:02:52,339
e renasceu verdadeiramente encontrando a orientação parental de Cristo

34
00:02:52,422 --> 00:02:54,424
como tutelado desta, Nossa Igreja.

35
00:02:55,634 --> 00:03:00,430
Não é suficiente fazer o pai pagar
por esses pecados leprosos?

36
00:03:00,722 --> 00:03:05,769
Você deve exigir que este pobre inocente
criança também será punida?

37
00:03:09,231 --> 00:03:10,440
LEMORA

38
00:03:10,607 --> 00:03:14,653
UM CONTO INFANTIL DO SOBRENATURAL

39
00:05:07,140 --> 00:05:10,060
/Singin' Angel Filha da Vida Real De...

40
00:05:15,274 --> 00:05:18,902
/Querida Lila, estou escrevendo isso para você
/a pedido do seu pai.

41
00:05:19,319 --> 00:05:23,365
/Ele está em seu leito de morte e constantemente
/pede para você vir e perdoá-lo

42
00:05:23,490 --> 00:05:25,158
/por qualquer mal que ele tenha feito a você.

43
00:05:25,826 --> 00:05:30,706
/Venha sozinho. Se você contar isso ou trazer
/qualquer pessoa com você, você não será levado até ele.

44
00:05:30,998 --> 00:05:33,417
/As instruções a seguir estão incluídas.

45
00:05:33,792 --> 00:05:36,920
/Por causa de suas boas obras
/e intensa devoção a Deus

46
00:05:37,087 --> 00:05:39,047
/Eu sei que você não irá falhar com ele.

47
00:05:39,339 --> 00:05:42,384
/Seu companheiro cristão - Lemora.

48
00:05:59,776 --> 00:06:02,446
/Vou ver o pai e perdoá-lo.

49
00:06:02,487 --> 00:06:05,657
/Ainda estou com medo, mas
/Eu quero mais do que tudo

50
00:06:05,949 --> 00:06:09,870
/ser um bom cristão e fazer você
/ orgulhoso de mim. Com amor, Lilá

51
00:06:35,646 --> 00:06:39,608
/Igreja Comunitária. Nossa própria Lila Lee, o anjo cantor
/ Rev. Sr. Culto de domingo

52
00:07:10,764 --> 00:07:11,974
Você ainda não está pronto?

53
00:07:12,182 --> 00:07:15,269
Shh... tive que trabalhar até tarde.

54
00:07:15,477 --> 00:07:18,146
Bem, apresse-se, pelo amor de Deus.
O show vai até Northpark.

55
00:07:19,022 --> 00:07:22,067
Ok, entre.
Só vou demorar um minuto.

56
00:07:28,490 --> 00:07:29,408
Senhor?

57
00:07:30,909 --> 00:07:32,452
Você vai me levar com você?

58
00:07:32,536 --> 00:07:34,329
Tenho que pegar um ônibus em Northpark.

59
00:07:34,454 --> 00:07:36,456
Não estou administrando nenhum serviço de táxi.

60
00:07:36,498 --> 00:07:38,083
Você está em casa ...

61
00:07:39,334 --> 00:07:41,044
antes que eu mude de ideia.

62
00:07:41,879 --> 00:07:42,838
Agora pegue!

63
00:08:14,369 --> 00:08:17,915
Garoto loiro de olhos azuis?
Cerca de treze anos?

64
00:08:17,956 --> 00:08:18,707
Sim.

65
00:08:19,583 --> 00:08:21,502
Vós, bens! Eu não acredito nisso.

66
00:08:21,710 --> 00:08:24,630
Querida, dois sapatos fora à noite?

67
00:08:24,796 --> 00:08:27,174
Você não sabe quem foi?

68
00:08:27,216 --> 00:08:31,053
Essa é a senhorita Priss...!
Aquela que canta no coro da igreja.

69
00:08:31,303 --> 00:08:32,721
Lila Lee.

70
00:08:32,888 --> 00:08:34,181
Oh sim?

71
00:08:34,723 --> 00:08:36,975
Ei, o pai dela é Alvin Lee.

72
00:08:37,226 --> 00:08:41,063
Agora ela não poderia ir vê-lo.
Ninguém sabe onde ele está.

73
00:08:41,605 --> 00:08:43,774
Bem, ela está ficando muito atrevida.

74
00:08:44,024 --> 00:08:47,194
Eu deveria contar ao santo Joe Reverendo
ela mora.

75
00:08:47,361 --> 00:08:49,738
Ela está abalada com um reverendo?

76
00:08:49,988 --> 00:08:51,865
Deus, você tem uma mente suja.

77
00:08:52,533 --> 00:08:54,576
Ela não tem idade suficiente
saber para que serve.

78
00:08:55,244 --> 00:08:57,246
Talvez. Talvez não.

79
00:08:57,496 --> 00:09:03,210
Mas se eu fosse ele, com certeza teria um inferno
de um tempo mantendo minha mente nos estudos bíblicos.

80
00:09:07,923 --> 00:09:11,510
Aposto que o velho reverendo
mal posso esperar para ensiná-la.

81
00:09:11,635 --> 00:09:13,846
Ela está madura e pronta para ir.

82
00:09:16,265 --> 00:09:19,560
/Sim, vá até Ele mesmo assim.
/Pois o Senhor lhe dará coragem.

83
00:09:20,102 --> 00:09:21,019
/Lembre-se...

84
00:09:21,144 --> 00:09:26,608
ouvir os ensinamentos de Cristo e
se não o fizer, levará à nossa ruína.

85
00:09:31,113 --> 00:09:32,489
A lição acabou.

86
00:09:32,614 --> 00:09:36,660
Oh, obrigado Reverendo, mas suas palavras
são tão fortes, tão bons.

87
00:09:37,119 --> 00:09:39,788
Eu sei que deveria ter a coragem que preciso.

88
00:09:40,205 --> 00:09:43,667
Lilá! Não vou tolerar mais isso
demonstrações desavergonhadas de afeto.

89
00:09:43,959 --> 00:09:45,043
Agora, você...

90
00:09:46,420 --> 00:09:47,629
Você vai para o seu quarto.

91
00:09:53,218 --> 00:09:55,888
/Capítulo VII. Como são lindos os teus pés
/com sapatos, ó filha do príncipe.

92
00:09:56,054 --> 00:09:57,764
/As juntas das tuas coisas são como joias,
/o trabalho das mãos de um trabalhador astuto.

93
00:10:23,999 --> 00:10:26,835
Pare com isso!
Você age como um cavalheiro.

94
00:10:29,421 --> 00:10:31,715
- Vá, vamos. Vamos lá fora.
- Não!

95
00:10:32,925 --> 00:10:34,176
Ei... ei!

96
00:11:10,170 --> 00:11:11,964
Eu vou te ensinar a brincar
com meus amigos!

97
00:11:12,047 --> 00:11:12,840
Pare com isso!

98
00:11:13,298 --> 00:11:14,591
Não!

99
00:11:16,635 --> 00:11:18,387
Procurando se divertir, garota?

100
00:11:38,198 --> 00:11:40,617
/Polícia procura atirador desaparecido

101
00:11:42,870 --> 00:11:44,121
Olá?

102
00:11:46,790 --> 00:11:47,708
Olá.

103
00:11:48,458 --> 00:11:51,170
Um bilhete só de ida para o
Ônibus Northpark-Lonsdale.

104
00:11:54,673 --> 00:11:56,633
Não os vendemos por esse.

105
00:11:56,675 --> 00:12:00,179
Eu não sei nada sobre isso.
Não faz parte de nenhuma linha regular.

106
00:12:00,470 --> 00:12:02,306
Você apenas paga ao motorista
quando você embarcar.

107
00:12:02,890 --> 00:12:04,057
Cadê?

108
00:12:04,558 --> 00:12:05,809
Entra lá atrás...

109
00:12:06,894 --> 00:12:09,771
Só faz a viagem de uma noite,
mas acho que você sabe disso.

110
00:12:10,606 --> 00:12:11,857
Deveria estar chegando agora.

111
00:12:12,691 --> 00:12:13,609
Obrigado.

112
00:12:13,817 --> 00:12:16,486
O que você está correndo por aí
para esta hora da noite?

113
00:12:17,404 --> 00:12:19,281
Alguém da minha família está doente.

114
00:12:19,406 --> 00:12:21,450
Ah... isso é uma pena.

115
00:12:21,909 --> 00:12:23,785
Diga, eu não te conheço?

116
00:12:24,703 --> 00:12:26,455
Não, acho que não.

117
00:12:26,788 --> 00:12:28,582
Tenho certeza que vi você em algum lugar.

118
00:12:29,583 --> 00:12:31,585
Talvez fosse apenas alguém
isso parecia comigo.

119
00:12:32,920 --> 00:12:34,296
Bem... talvez sim.

120
00:12:34,588 --> 00:12:37,466
Mas a garotinha tão bonita quanto você
Tenho certeza que me lembraria.

121
00:12:39,134 --> 00:12:41,512
Diga... você se parece com alguém
quem gosta de chocolates.

122
00:12:42,221 --> 00:12:44,264
Tenho uma caixa deles aqui.

123
00:12:45,224 --> 00:12:47,809
- Ah não, eu não deveria.
- Prossiga. Tome um antes de ir.

124
00:12:50,062 --> 00:12:52,439
Prossiga. Você ainda tem uma longa jornada pela frente.

125
00:12:53,774 --> 00:12:54,691
Bem...

126
00:12:57,736 --> 00:12:59,404
O que você mais gosta agora?

127
00:12:59,530 --> 00:13:01,281
Centros moles ou duros?

128
00:13:20,843 --> 00:13:23,345
Você vai para Astaroth?

129
00:13:23,512 --> 00:13:24,638
Sim.

130
00:13:26,974 --> 00:13:28,684
Você Lila?

131
00:13:28,809 --> 00:13:29,935
Sim.

132
00:13:30,352 --> 00:13:31,186
Sim.

133
00:13:38,318 --> 00:13:40,487
Sim, você vai para Astaroth.

134
00:13:43,991 --> 00:13:45,325
Pague.

135
00:13:45,450 --> 00:13:46,577
Quanto isso custa?

136
00:13:47,411 --> 00:13:53,166
Bem... é meio tarde.
E talvez eu tenha que cobrar mais.

137
00:13:56,003 --> 00:13:57,963
Isso é tudo que tenho.

138
00:13:58,922 --> 00:14:00,132
Isso é o suficiente.

139
00:14:01,049 --> 00:14:03,719
Isso é o suficiente. Volte,
sente-se.

140
00:15:12,663 --> 00:15:14,373
Posso abrir uma janela?

141
00:15:15,249 --> 00:15:18,877
Bem... Claro, se você quiser.

142
00:15:35,894 --> 00:15:37,521
Ei. Pútrido, não é?

143
00:15:38,146 --> 00:15:41,275
Todos os pântanos salgados
por aqui estão podres.

144
00:15:42,192 --> 00:15:45,654
E fica pior mais para baixo.

145
00:15:45,988 --> 00:15:48,073
Todo o caminho até Astaroth.

146
00:15:49,700 --> 00:15:50,742
Quão longe é isso?

147
00:15:50,868 --> 00:15:52,578
Muito longe se você me perguntar.

148
00:15:53,537 --> 00:15:58,250
Só vou lá em um horário especial...
como esta noite.

149
00:15:59,418 --> 00:16:00,043
Por que?

150
00:16:00,252 --> 00:16:02,546
Me dá arrepios.

151
00:16:02,671 --> 00:16:05,549
A ferrovia parou de funcionar há anos.

152
00:16:08,260 --> 00:16:12,764
Pântanos por todo lado
e quase ninguém lá.

153
00:16:14,600 --> 00:16:20,856
E essas pessoas... ah, Deus, essas pessoas...
Ninguém gosta dessas pessoas!

154
00:16:21,064 --> 00:16:22,774
É a aparência deles.

155
00:16:24,026 --> 00:16:27,070
Eles chamam isso de visual Astaroth.

156
00:16:28,739 --> 00:16:32,618
É suposto vir
daquela epidemia que eles tiveram.

157
00:16:32,743 --> 00:16:34,077
Que epidemia?

158
00:16:34,494 --> 00:16:36,288
Eu não sei. Eu não sei.

159
00:16:37,289 --> 00:16:38,916
Não vale a pena ser curioso.

160
00:16:39,541 --> 00:16:43,295
Eles não gostam que as pessoas façam perguntas.

161
00:16:44,713 --> 00:16:47,716
Às vezes eles não voltam.

162
00:16:49,593 --> 00:16:52,846
Agora, não... estou apenas brincando com você.

163
00:16:53,847 --> 00:16:56,600
Vá em frente, durma um pouco.

164
00:17:50,779 --> 00:17:52,364
O que foi isso, senhor?

165
00:17:52,489 --> 00:17:53,782
O que é que foi isso?

166
00:17:53,907 --> 00:17:56,410
Havia apenas aqueles que
começando a viver na floresta.

167
00:17:56,451 --> 00:17:57,744
Eles são realmente ruins.

168
00:17:58,287 --> 00:18:00,706
Não se preocupe... a cidade está logo à frente.

169
00:18:16,513 --> 00:18:17,723
O que está errado?

170
00:18:19,349 --> 00:18:20,809
Droga, se eu sei.

171
00:18:20,934 --> 00:18:22,227
Mas se eu não posso consertar isso

172
00:18:22,603 --> 00:18:24,605
Vou apenas fazer uma pausa.

173
00:18:25,230 --> 00:18:26,982
Podemos descer a colina.

174
00:18:28,775 --> 00:18:30,194
Já fiz isso antes.

175
00:18:49,796 --> 00:18:51,256
Senhor?

176
00:18:53,759 --> 00:18:55,052
Senhor?

177
00:19:15,906 --> 00:19:16,823
O freio!

178
00:19:17,282 --> 00:19:19,868
Puxe o freio! Puxar! Puxar!

179
00:20:29,730 --> 00:20:33,275
/Queime essas coisas depois de você
/leve-a para a casa de pedra.

180
00:21:30,332 --> 00:21:31,708
Maria Jo?

181
00:21:36,755 --> 00:21:39,258
Eu sou Lila Lee.
Quem é Lemora?

182
00:21:39,675 --> 00:21:42,219
Por um minuto pensei que você fosse Mary Jo.

183
00:21:42,386 --> 00:21:44,054
Cabelo da mesma cor.

184
00:21:44,513 --> 00:21:46,181
Onde está meu pai?

185
00:21:47,391 --> 00:21:51,270
Eu trouxe isso para você.

186
00:21:52,229 --> 00:21:54,648
Eu já fui tão linda quanto você.
Agora não.

187
00:21:56,316 --> 00:22:02,823
/Havia uma velha toda pele e ossos

188
00:22:06,743 --> 00:22:10,914
/E ela chorou e gemeu

189
00:22:15,669 --> 00:22:21,633
/Ela caminhou pelas ruas da cidade

190
00:22:26,388 --> 00:22:31,518
/Enquanto todos os mortos jaziam no chão

191
00:22:35,022 --> 00:22:39,359
/Então virando-se para o pároco disse

192
00:22:44,114 --> 00:22:49,077
/ Ficarei assim quando morrer

193
00:22:53,415 --> 00:22:58,921
/O pároco para a velha disse...

194
00:22:59,254 --> 00:23:00,088
Vaia!

195
00:23:03,842 --> 00:23:05,594
Solange!

196
00:23:49,429 --> 00:23:52,724
O senhor é meu pastor,
Eu não vou querer.

197
00:23:52,766 --> 00:23:55,519
Ele me faz deitar em pastos verdejantes,

198
00:23:55,561 --> 00:23:58,021
Ele me conduz ao lado das águas tranquilas,

199
00:23:58,355 --> 00:24:00,232
Ele restaura minha alma...

200
00:24:03,068 --> 00:24:04,278
Sair...

201
00:24:05,070 --> 00:24:06,321
Vá embora!

202
00:24:07,739 --> 00:24:09,199
Sair!

203
00:24:09,241 --> 00:24:10,742
Vá embora!

204
00:24:44,776 --> 00:24:46,945
Olá. Olá?

205
00:24:49,323 --> 00:24:52,910
Não, este é 686.

206
00:24:53,911 --> 00:24:55,037
Sim, tudo bem.

207
00:25:26,026 --> 00:25:29,154
/... dançando 52 horas sem preparação.

208
00:25:29,404 --> 00:25:32,449
/Alvin Lee, um dos
/Os assassinos mais cruéis do Deep South

209
00:25:32,658 --> 00:25:34,701
/pode ter evitado bloqueios de estradas interestaduais,

210
00:25:34,826 --> 00:25:37,746
/disse o chefe de polícia reunido
/em uma declaração especial ontem à noite.

211
00:25:38,247 --> 00:25:40,707
/É ainda mais provável
/no entanto, o chefe de polícia continua,

212
00:25:40,958 --> 00:25:43,418
/que Alvin Lee está escondido em uma área local.

213
00:25:43,836 --> 00:25:46,713
/ Até agora, é claro, não houve sucesso
/em conseguir uma pista sobre ele

214
00:25:46,839 --> 00:25:48,674
/depois de sua fuga há uma semana.

215
00:25:49,132 --> 00:25:52,094
/Se algum ouvinte tiver informações
/quanto ao seu paradeiro,

216
00:25:52,177 --> 00:25:53,804
/entre em contato com esta estação.

217
00:25:53,971 --> 00:25:55,097
/Obrigado.

218
00:25:56,849 --> 00:25:57,975
Olá?

219
00:26:00,644 --> 00:26:01,979
Olá?

220
00:26:05,232 --> 00:26:06,567
Olá!

221
00:26:16,660 --> 00:26:19,037
Olá, olá, olá, olá.

222
00:26:19,371 --> 00:26:21,290
Por favor, Lila Lee. tenho treze anos

223
00:26:21,415 --> 00:26:23,500
e moro na 38 Sycamore Street.

224
00:26:23,625 --> 00:26:25,627
Não quero mais ficar aqui.

225
00:26:26,044 --> 00:26:27,796
Não quero mais ficar aqui!

226
00:26:27,963 --> 00:26:29,339
Deixe-me sair!

227
00:26:29,381 --> 00:26:30,966
Deixe-me sair daqui!

228
00:26:31,383 --> 00:26:32,259
Deixe-me sair!

229
00:26:32,342 --> 00:26:34,136
Deixe-me sair!

230
00:26:34,261 --> 00:26:35,596
Deixe-me sair daqui!

231
00:27:01,914 --> 00:27:03,749
Tenho um pouco de comida aqui para você.

232
00:27:04,249 --> 00:27:05,751
Onde você está?

233
00:27:16,178 --> 00:27:17,971
Menina?

234
00:27:22,518 --> 00:27:24,186
Menina?

235
00:27:38,784 --> 00:27:40,244
Menina?

236
00:27:40,369 --> 00:27:41,912
Onde você está se escondendo?

237
00:27:42,996 --> 00:27:46,166
Se você não sair eu pego Lemora.

238
00:27:54,758 --> 00:27:56,718
Apenas me faça esse favor.

239
00:27:58,595 --> 00:28:00,973
Você se sentirá diferente
quando você é um de nós.

240
00:28:02,432 --> 00:28:06,061
Eu sei que esta é a última vez
antes de eu mudar.

241
00:28:06,228 --> 00:28:08,146
E se ela ainda estiver aqui...

242
00:28:08,522 --> 00:28:12,025
Olha, eu não quero
me voltar contra meu próprio filho.

243
00:28:12,401 --> 00:28:14,236
Não é nada disso.

244
00:28:14,570 --> 00:28:16,154
Você a estaria libertando.

245
00:28:16,405 --> 00:28:18,365
Não, não.

246
00:28:18,657 --> 00:28:22,494
Mas agora minha garganta
parece que está queimando.

247
00:28:23,036 --> 00:28:25,664
Estou com tanta sede.

248
00:28:25,998 --> 00:28:28,584
Estou com tanta sede.

249
00:28:30,836 --> 00:28:32,087
Vá com calma...

250
00:28:33,213 --> 00:28:34,798
Lemora?

251
00:28:35,090 --> 00:28:36,425
Lemora?

252
00:28:39,011 --> 00:28:40,762
O que é?

253
00:28:42,848 --> 00:28:45,642
Eu não consigo ouvir você.
Entre.

254
00:28:47,728 --> 00:28:49,688
Sua garotinha fugiu.

255
00:28:49,897 --> 00:28:51,106
Fugir?

256
00:28:51,231 --> 00:28:53,901
Seu idiota estúpido...
Você a deixou fugir.

257
00:28:55,569 --> 00:28:57,613
Parar. Você ouviu isso?

258
00:28:57,821 --> 00:28:59,198
Ouvir o quê?

259
00:29:26,225 --> 00:29:27,809
Olá Lila.

260
00:29:28,101 --> 00:29:29,853
Eu sou Lemora.

261
00:29:35,734 --> 00:29:37,152
Por que você me trancou?

262
00:29:37,319 --> 00:29:39,029
Isso não foi para mantê-lo preso.

263
00:29:39,154 --> 00:29:41,198
Era para manter outras coisas fora.

264
00:29:41,740 --> 00:29:44,493
Seu quarto está pronto agora.
Venha, não é seguro estar aqui.

265
00:29:44,785 --> 00:29:46,828
Esse foi meu pai, eu ouvi,
não foi?

266
00:29:46,995 --> 00:29:47,788
Sim.

267
00:29:48,121 --> 00:29:50,332
Bem, posso vê-lo lá
para que eu possa ir para casa?

268
00:29:50,415 --> 00:29:52,918
Não até que você esteja imune
à sua doença.

269
00:29:53,710 --> 00:29:55,045
Quanto tempo vai levar?

270
00:29:55,170 --> 00:29:57,923
Até amanhã,
após a cerimônia.

271
00:29:58,090 --> 00:30:00,300
Que cerimônia?
Que doença?

272
00:30:01,051 --> 00:30:02,803
É isso que está errado
com todas aquelas crianças?

273
00:30:03,846 --> 00:30:05,472
E aquelas coisas na floresta?

274
00:30:17,276 --> 00:30:19,194
Nossa, você tem muitas perguntas.

275
00:30:19,736 --> 00:30:23,031
Não se preocupe. Todos eles serão
respondido no devido tempo.

276
00:30:26,577 --> 00:30:28,662
Essa fuga foi muito inteligente da sua parte.

277
00:30:30,080 --> 00:30:34,001
Agora suba para o seu quarto
e vista-se com as roupas que eu preparei.

278
00:30:34,418 --> 00:30:36,503
É a primeira porta aberta
no final do corredor.

279
00:31:35,020 --> 00:31:36,605
Deixe-me ir! Ah!

280
00:31:37,356 --> 00:31:38,899
Deixe-me ir!

281
00:31:39,942 --> 00:31:42,110
Não! Não, deixe-me ir!

282
00:32:37,040 --> 00:32:38,542
Lilá.

283
00:32:42,629 --> 00:32:44,131
Eu assustei você, Lila?

284
00:32:44,673 --> 00:32:45,966
Desculpe.

285
00:32:52,181 --> 00:32:53,891
O espelho está quebrado,

286
00:32:54,433 --> 00:32:57,352
mas você pode ver como é adorável
você está nos meus olhos.

287
00:33:00,314 --> 00:33:02,107
Olha...

288
00:33:20,626 --> 00:33:22,044
Apresse-se agora.

289
00:33:23,212 --> 00:33:24,838
Estamos esperando.

290
00:34:08,257 --> 00:34:10,717
Não tenha medo.
Eles não vão te machucar.

291
00:34:11,468 --> 00:34:13,011
Eles estão apenas curiosos.

292
00:34:13,262 --> 00:34:14,763
Como estavam ontem à noite.

293
00:34:15,013 --> 00:34:16,807
Eles estavam apenas brincando.

294
00:34:23,772 --> 00:34:25,649
Você tem uma pele bonita.

295
00:34:59,224 --> 00:35:00,809
Isso é vinho?

296
00:35:02,352 --> 00:35:03,770
Mais ou menos.

297
00:35:04,646 --> 00:35:06,940
Eu não toco em espíritos.
Não é cristão.

298
00:35:07,858 --> 00:35:10,194
É muito rude não fazer como o outro faz

299
00:35:10,319 --> 00:35:12,237
quando você está sob o teto dele.

300
00:35:14,031 --> 00:35:16,033
Se você não gosta da nossa companhia

301
00:35:16,617 --> 00:35:19,578
você pode voltar
para onde você estava ontem à noite.

302
00:35:23,457 --> 00:35:24,374
Bebida.

303
00:35:50,651 --> 00:35:52,945
Nosso convidado é um cantor.

304
00:35:53,362 --> 00:35:54,738
Muito bom.

305
00:35:56,031 --> 00:35:59,117
Talvez possamos convencê-la
para cantar uma música para nós.

306
00:36:10,212 --> 00:36:11,880
Não seja tímido agora.

307
00:36:11,964 --> 00:36:14,091
Nós apreciaremos qualquer coisa
você pode nos dar.

308
00:36:25,435 --> 00:36:26,812
Cantar.

309
00:36:30,482 --> 00:36:34,570
/Apenas uma caminhada mais próxima de Ti

310
00:36:36,738 --> 00:36:40,909
/Precioso Jesus é meu por favor

311
00:36:42,160 --> 00:36:46,623
/ Caminhando diariamente perto de Ti

312
00:36:47,583 --> 00:36:51,628
/ Deixe estar, querido Senhor... Deixe estar

313
00:36:53,714 --> 00:36:58,051
/Eu sou fraco, mas tu és forte

314
00:36:59,344 --> 00:37:03,515
/Jesus, proteja-me de tudo errado

315
00:37:05,434 --> 00:37:09,438
/Ficarei satisfeito enquanto...

316
00:37:19,823 --> 00:37:22,409
Estou com tanto calor... e tonto.

317
00:37:22,576 --> 00:37:24,745
Essa bebida fez isso com você.

318
00:37:24,995 --> 00:37:26,580
Não é legal?

319
00:37:31,585 --> 00:37:32,836
Está se sentindo melhor?

320
00:37:35,422 --> 00:37:36,507
Bom.

321
00:37:38,800 --> 00:37:39,843
Agora...

322
00:37:41,720 --> 00:37:43,722
Vamos tocar um pouco de música.

323
00:37:45,557 --> 00:37:46,934
Você gosta de dançar?

324
00:37:47,184 --> 00:37:47,935
Não.

325
00:37:49,728 --> 00:37:51,605
Quer dizer... eu nunca fiz isso.

326
00:38:32,187 --> 00:38:35,023
Ver? Apenas entregue seu corpo à música.

327
00:38:37,901 --> 00:38:41,572
O Reverendo gostaria...
morrer se ele soubesse que eu...

328
00:38:41,738 --> 00:38:43,490
A diversão é má?

329
00:38:47,703 --> 00:38:52,249
O verdadeiro pecado é para uma garota
negar a si mesma a vida e a alegria.

330
00:38:53,417 --> 00:38:56,295
Especialmente se ela for tão adorável quanto você.

331
00:38:57,796 --> 00:39:00,007
A vaidade é um pecado.

332
00:39:37,961 --> 00:39:39,671
Encontre-o, crianças!
Diga aos outros.

333
00:39:49,723 --> 00:39:51,642
Meu pai estava aqui, não estava?

334
00:39:53,393 --> 00:39:56,230
Algo o assustou.
Ele foi amarrado e eles o soltaram.

335
00:39:58,190 --> 00:40:00,567
Aquelas coisas da floresta o pegaram,
não foi?

336
00:40:01,360 --> 00:40:02,778
Ninguém o pegou.

337
00:40:03,028 --> 00:40:04,696
Ninguém o soltou.

338
00:40:05,405 --> 00:40:06,490
Ele se soltou.

339
00:40:06,657 --> 00:40:08,659
Ele não poderia ter feito isso,
ele estava morrendo.

340
00:40:10,369 --> 00:40:13,622
Ele estava com febre alta.
Às vezes ele ficava delirante.

341
00:40:13,914 --> 00:40:15,415
Teve ataques.

342
00:40:18,043 --> 00:40:19,670
É por isso que ele estava amarrado.

343
00:40:21,672 --> 00:40:24,758
Neste momento ele provavelmente está
lá na floresta...

344
00:40:25,551 --> 00:40:26,927
Correndo selvagemente.

345
00:40:27,386 --> 00:40:28,345
Quero ajudar a encontrá-lo.

346
00:40:28,470 --> 00:40:29,680
Isso é muito perigoso.

347
00:40:29,721 --> 00:40:30,806
Então e as crianças?

348
00:40:30,848 --> 00:40:32,683
Essas crianças já
teve a doença.

349
00:40:33,016 --> 00:40:34,184
Eles estão imunes.

350
00:40:35,644 --> 00:40:36,728
Não se preocupe,

351
00:40:37,104 --> 00:40:39,273
eles o encontrarão antes que seja tarde demais.

352
00:40:41,775 --> 00:40:43,569
Você está cansado?

353
00:40:44,903 --> 00:40:48,699
Bom, porque eu tenho o seu
banho antes de dormir, tudo pronto para você.

354
00:40:49,491 --> 00:40:51,660
É o que você precisa
para realmente fazer você dormir.

355
00:41:15,851 --> 00:41:19,062
Apresse-se e tire a roupa
antes que a água esfrie.

356
00:41:24,818 --> 00:41:28,864
Bem? Espero que você não esteja envergonhado
na frente de outra mulher.

357
00:41:29,364 --> 00:41:30,490
Você é?

358
00:41:55,557 --> 00:41:57,726
Você não gosta disso também?

359
00:41:58,435 --> 00:42:01,188
Não. A velha
me assustou com isso.

360
00:42:01,813 --> 00:42:02,731
Quem é ela?

361
00:42:03,106 --> 00:42:04,024
O que?

362
00:42:04,525 --> 00:42:07,194
Solange? Ela é inofensiva.

363
00:42:08,320 --> 00:42:11,782
Ela era dona deste lugar,
anos atrás.

364
00:42:18,413 --> 00:42:20,707
Ora, como estamos tensos...

365
00:42:20,832 --> 00:42:22,835
Você não está com medo agora, está?

366
00:42:26,129 --> 00:42:29,633
Apenas relaxe e
deixe-me assumir.

367
00:42:37,474 --> 00:42:39,768
Que figura emocionante você tem.

368
00:42:40,435 --> 00:42:42,187
Você deve ser muito popular.

369
00:42:42,938 --> 00:42:44,523
Não, não estou.

370
00:42:46,108 --> 00:42:47,609
Ah, vamos lá.

371
00:42:49,444 --> 00:42:51,280
As outras garotas não gostam de mim.

372
00:42:52,322 --> 00:42:55,158
Nunca sei o que dizer a eles.
Eu me sinto tão diferente.

373
00:42:56,451 --> 00:42:58,036
Claro que você é diferente.

374
00:42:58,245 --> 00:42:59,788
Você é melhor e eles sabem disso.

375
00:42:59,997 --> 00:43:01,790
Isso é apenas ciúme.

376
00:43:01,999 --> 00:43:05,252
Mas e os meninos?

377
00:43:05,878 --> 00:43:08,755
Aposto que muitos deles são
apaixonada por aqueles olhos sérios.

378
00:43:10,257 --> 00:43:11,925
Quantos você já beijou?

379
00:43:12,384 --> 00:43:13,177
Nenhum.

380
00:43:13,635 --> 00:43:16,638
Os meninos só têm a mente suja
e bobo. Eu os odeio.

381
00:43:17,055 --> 00:43:19,266
Bem, às vezes eles podem ser divertidos.

382
00:43:20,058 --> 00:43:22,060
Afinal, uma garota encantadora como você

383
00:43:22,227 --> 00:43:24,396
certamente interessará a muitos homens.

384
00:43:26,440 --> 00:43:28,734
Um dia quando você perceber
o poder que você tem,

385
00:43:28,901 --> 00:43:30,694
você verá como estou certo.

386
00:43:33,989 --> 00:43:35,866
Não seja tão modesto.

387
00:43:37,284 --> 00:43:40,871
Por que, se você soubesse com que frequência
seu pai falou de você,

388
00:43:41,079 --> 00:43:44,082
você pensaria que ele estava louco
apaixonado por você mesmo.

389
00:43:45,584 --> 00:43:46,960
Ele me ama.

390
00:43:47,461 --> 00:43:49,463
Não importa o quão ruim e malvado
ele esteve ou...

391
00:43:49,505 --> 00:43:51,340
ou quantas mentiras ele contou,

392
00:43:51,965 --> 00:43:54,092
ele nunca foi mau comigo ou me machucou.

393
00:43:54,343 --> 00:43:55,135
Nunca?

394
00:43:55,511 --> 00:43:58,388
Só quando eu era pequeno
e ele me pegou.

395
00:43:59,264 --> 00:44:00,891
Então sua barba coçaria.

396
00:44:01,058 --> 00:44:03,352
Não doeu tanto
mas eu fingi que sim

397
00:44:03,560 --> 00:44:05,562
e então ele me chamaria de sua princesinha.

398
00:44:06,271 --> 00:44:11,068
Então... mesmo depois de você saber sobre ele
você não poderia deixar de amá-lo.

399
00:44:11,568 --> 00:44:13,987
Eu acho que sim.
Você o ama também?

400
00:44:15,030 --> 00:44:17,074
Só que eu gosto muito mais de você.

401
00:44:18,242 --> 00:44:19,451
Ele te amou imediatamente?

402
00:44:21,662 --> 00:44:23,038
Oh sim.

403
00:44:23,413 --> 00:44:25,374
Se alguém tem coragem de me amar,

404
00:44:25,958 --> 00:44:28,377
eles me amam desde o minuto
que eles me vejam.

405
00:44:31,380 --> 00:44:33,882
Às vezes eles nem sabem disso.

406
00:44:38,303 --> 00:44:39,471
Ficar de pé.

407
00:44:50,649 --> 00:44:52,484
Tudo bem, tudo feito.

408
00:44:55,779 --> 00:44:59,199
Não posso deixar você pegar
frio agora, você está todo seco.

409
00:45:01,076 --> 00:45:03,412
Então você não está tão sério
o tempo todo.

410
00:45:24,433 --> 00:45:26,685
Lila, tenho uma surpresa para você.

411
00:45:26,810 --> 00:45:28,812
Espere aqui.

412
00:45:53,545 --> 00:45:54,463
Pai?

413
00:45:57,216 --> 00:45:58,717
Pai, é você?

414
00:46:01,428 --> 00:46:02,888
Eu te perdoo pai.

415
00:46:03,055 --> 00:46:04,890
Eu vou orar por você. Você não...?

416
00:46:19,029 --> 00:46:19,738
Lemora!

417
00:46:20,155 --> 00:46:20,948
Lemora!

418
00:46:58,527 --> 00:47:01,989
Pronto, pronto. Deixe acontecer.
Não se contenha.

419
00:47:08,954 --> 00:47:11,415
O que está errado?
O que havia de errado?

420
00:47:12,082 --> 00:47:14,877
Você está salvo agora.
Isso é tudo que importa.

421
00:47:16,211 --> 00:47:18,797
Está tudo bem. Nada está errado agora.

422
00:47:19,548 --> 00:47:22,593
Mas ele era como um
daquelas coisas na floresta.

423
00:47:24,344 --> 00:47:26,388
O que havia de errado?

424
00:47:29,016 --> 00:47:30,434
Não sei.

425
00:47:32,477 --> 00:47:34,938
Começando há um ano, logo após se juntar a nós

426
00:47:35,314 --> 00:47:37,900
alguns de nosso povo se tornariam feios.

427
00:47:39,484 --> 00:47:40,777
Como uma fera.

428
00:47:43,488 --> 00:47:45,282
Agora eles devem ser parados...

429
00:47:46,867 --> 00:47:47,826
Morto.

430
00:47:50,204 --> 00:47:51,997
Você vai matar meu pai?

431
00:47:53,040 --> 00:47:54,416
Eu terei que fazer isso.

432
00:47:55,000 --> 00:47:57,002
Você quer que ele te mate?
Ou eu?

433
00:47:59,588 --> 00:48:00,672
Não.

434
00:48:25,197 --> 00:48:26,823
Ele fez isso?

435
00:48:40,254 --> 00:48:43,131
É como uma picada de cobra, eu... eu tive que...

436
00:48:44,675 --> 00:48:46,552
E espero ter feito isso em breve.

437
00:49:06,572 --> 00:49:08,490
Quando eu tinha sua idade
as coisas que eu mais gostei

438
00:49:08,615 --> 00:49:10,909
estavam ouvindo histórias
e ter meu cabelo escovado.

439
00:49:11,994 --> 00:49:13,745
Devo fazê-los para você?

440
00:49:13,912 --> 00:49:15,080
Sim, senhora.

441
00:49:15,539 --> 00:49:17,583
Você deve me chamar de Lemora.

442
00:49:17,749 --> 00:49:19,835
Sim, Lemora.

443
00:49:21,128 --> 00:49:24,131
Era uma vez
nasceu uma menina

444
00:49:24,339 --> 00:49:25,924
longe do outro lado do mar

445
00:49:26,842 --> 00:49:28,844
em uma pequena cidade
como esses por aqui.

446
00:49:30,596 --> 00:49:35,017
No entanto, embora ela fosse linda
e amado por quase todos...

447
00:49:36,059 --> 00:49:39,313
...ela podia sentir que algo estava atrás dela.

448
00:49:40,230 --> 00:49:41,607
E ela fugiu.

449
00:49:42,941 --> 00:49:45,110
Assim como muitas pessoas
quem não quer aceitar

450
00:49:45,235 --> 00:49:46,820
o que eles realmente são.

451
00:49:48,322 --> 00:49:50,532
E então ela continuou correndo,

452
00:49:53,952 --> 00:49:55,120
correndo...

453
00:49:56,038 --> 00:49:58,457
pelo que ela sabia que era,

454
00:49:59,333 --> 00:50:01,376
até que ela não pudesse mais correr.

455
00:50:12,554 --> 00:50:14,014
Foi quando ela veio para cá.

456
00:50:15,432 --> 00:50:17,518
Essa garotinha é você,
não é?

457
00:50:18,477 --> 00:50:19,561
Talvez.

458
00:50:20,938 --> 00:50:22,814
Todas essas crianças são suas?

459
00:50:24,358 --> 00:50:25,609
Sim.

460
00:50:26,944 --> 00:50:28,737
O que aconteceu com seu marido?

461
00:50:30,322 --> 00:50:32,157
Eu não tenho marido.

462
00:50:33,367 --> 00:50:34,993
Eles são todos adotados.

463
00:50:36,620 --> 00:50:39,039
Mas nenhum deles é
tão legal quanto você.

464
00:50:40,999 --> 00:50:42,501
Ou tão adorável.

465
00:50:43,669 --> 00:50:45,295
Tão adorável quanto Mary Jo?

466
00:50:45,420 --> 00:50:47,339
Quem te contou sobre ela?

467
00:50:47,756 --> 00:50:49,550
A velha.

468
00:50:53,679 --> 00:50:54,555
Quem era ela?

469
00:50:54,638 --> 00:50:57,224
Apenas um fraco que não suportava o amor.

470
00:51:05,941 --> 00:51:07,067
Olhar.

471
00:51:07,734 --> 00:51:09,278
Isto é para você.

472
00:51:12,698 --> 00:51:14,199
Não é adorável?

473
00:51:16,159 --> 00:51:19,872
Amanhã, depois da cerimônia,
você e eu nos tornaremos irmãs de sangue.

474
00:51:21,456 --> 00:51:23,375
E todo o meu poder,

475
00:51:23,584 --> 00:51:25,294
toda minha beleza,

476
00:51:25,794 --> 00:51:28,255
toda a minha vida
será seu para compartilhar.

477
00:51:30,299 --> 00:51:31,758
Que tipo de cerimônia?

478
00:51:32,593 --> 00:51:33,594
Na igreja?

479
00:51:33,802 --> 00:51:35,220
Sim.

480
00:51:35,971 --> 00:51:37,222
Batista?

481
00:51:39,850 --> 00:51:41,185
Oh não.

482
00:51:49,401 --> 00:51:51,570
Muito mais antigo que isso.

483
00:51:52,529 --> 00:51:54,531
A igreja que
todos os outros vieram.

484
00:51:58,160 --> 00:52:01,330
A cerimônia que remonta tão longe

485
00:52:01,705 --> 00:52:03,415
ninguém sabe quando começou.

486
00:52:05,626 --> 00:52:07,002
Como é?

487
00:52:09,505 --> 00:52:11,715
É lindo...

488
00:52:14,426 --> 00:52:16,345
Quando você estiver passando por isso,

489
00:52:17,012 --> 00:52:19,389
é tão intenso que às vezes você sente

490
00:52:19,515 --> 00:52:21,725
como se você fosse morrer.

491
00:52:22,893 --> 00:52:24,353
Mas você não.

492
00:52:25,812 --> 00:52:27,898
Você vive!

493
00:52:28,440 --> 00:52:31,026
Melhor do que você já viveu antes.

494
00:53:04,935 --> 00:53:07,104
/A busca por Alvin Lee continua.

495
00:53:07,145 --> 00:53:09,982
/A polícia deveria saber há algumas horas
/quando eles receberam uma ligação

496
00:53:10,107 --> 00:53:13,360
/de um proprietário de um tribunal de automóveis contando a eles
/que o assassino tinha acabado de correr até lá.

497
00:53:13,652 --> 00:53:15,737
/Ao chegar, porém, o homem foi descoberto

498
00:53:15,863 --> 00:53:18,824
/ser um Robert J. Troller,
/35 de Fairville.

499
00:53:19,324 --> 00:53:21,577
/O nome do proprietário do tribunal de automóveis é Barry Quests

500
00:53:21,743 --> 00:53:23,328
/agora enfrenta um processo.

501
00:53:23,453 --> 00:53:26,331
/A polícia deseja enfatizar que apenas
/os proprietários de habitações públicas

502
00:53:26,456 --> 00:53:30,169
/"estar em" serviços de transporte
/preciso ser um escrupulista.

503
00:53:30,294 --> 00:53:32,588
/Eles pedem a todos os cidadãos que não hesitem

504
00:53:32,713 --> 00:53:36,175
/ele ou ela deveria sentir ou eles têm
/reconheci este artilheiro.

505
00:54:58,632 --> 00:55:01,844
/Mary Jo Spinks,
/13 anos, 1892.

506
00:55:01,927 --> 00:55:03,428
/Meu diário.

507
00:55:03,929 --> 00:55:07,224
/3 de junho. Papai não vai embora ainda.

508
00:55:07,307 --> 00:55:10,227
/Lemora deve gostar dele, senão por que,
/por que nos hospedar e ser tão legal comigo

509
00:55:10,352 --> 00:55:12,980
/quando ela acabou
/o mundo e não sei o quê.

510
00:55:13,146 --> 00:55:15,732
/Ela com certeza conhece histórias.

511
00:55:15,816 --> 00:55:18,819
/Vou rezar pela alma da mamãe
/no céu antes de dormir esta noite.

512
00:55:20,237 --> 00:55:24,700
/9 de junho. Ela diz que eu sou ela
/filha e vai me dar tudo.

513
00:55:25,325 --> 00:55:27,536
/Eu acho que a amo
/mas estou com medo.

514
00:55:28,245 --> 00:55:31,248
/Não sei se existem coisas ruins
/ou se está tudo na minha cabeça.

515
00:55:32,457 --> 00:55:34,293
/Por que o papai ainda não chegou em casa?

516
00:55:36,128 --> 00:55:40,424
/15 de junho. eu juro por Deus
/Não vou desistir de novo.

517
00:55:40,549 --> 00:55:42,551
/Ela nunca mais me obrigará a fazer nada.

518
00:55:43,343 --> 00:55:46,430
/Estou com medo, mas tenho que fazer isso agora.

519
00:55:46,555 --> 00:55:49,224
/Eu não vou aguentar
/se doer muito.

520
00:55:51,810 --> 00:55:54,438
/ Ajude-me Deus.
/Eu me sinto tão sozinho.

521
00:57:06,176 --> 00:57:08,178
/Ir. Ir! Sair!

522
00:57:12,891 --> 00:57:15,477
/- Olá!
/- Sair! Saia daqui! Sair!

523
00:57:15,561 --> 00:57:17,563
/Sair! Correr!

524
00:57:17,688 --> 00:57:19,481
/Correr! Correr!
/Acabar! Correr!

525
00:57:19,773 --> 00:57:21,275
/Acabar...!

526
00:57:21,650 --> 00:57:23,735
/Eles vão te matar
/como se eles nos matassem.

527
00:57:23,986 --> 00:57:26,697
/Corra, fuja...

528
00:57:26,780 --> 00:57:28,073
/Confesse!

529
00:57:28,240 --> 00:57:30,659
/Corra Lila, corra!

530
00:57:34,413 --> 00:57:35,873
/Sair! Corre Lila!

531
00:57:35,998 --> 00:57:37,875
/Saia Lila, corra!

532
00:58:02,608 --> 00:58:05,194
Você é um garotinho tão lindo.

533
00:58:06,069 --> 00:58:08,071
Eu cuidarei de você.

534
00:58:08,989 --> 00:58:10,991
Não tenha medo.

535
01:01:34,736 --> 01:01:37,656
Estou indo para a cidade.
Mate as coisas lá dentro agora

536
01:01:37,781 --> 01:01:39,616
e quaisquer outros que você possa encontrar mais tarde.

537
01:01:39,908 --> 01:01:42,035
Todos eles devem ser exterminados.

538
01:01:43,245 --> 01:01:45,247
Essa garota está por aqui em algum lugar.

539
01:01:45,330 --> 01:01:46,665
Se você deixá-la escapar,

540
01:01:46,790 --> 01:01:49,334
ou permitir que eles cheguem até ela
antes de você fazer

541
01:01:50,085 --> 01:01:52,379
Eu farei você desejar poder morrer.

542
01:12:21,216 --> 01:12:22,509
Lilá...?

543
01:12:25,220 --> 01:12:29,057
Você realmente achou
você poderia escapar tão facilmente?

544
01:12:29,516 --> 01:12:34,021
Quanto mais você pensava que estava
se afastando de mim, mais perto você puder.

545
01:12:34,646 --> 01:12:36,023
Lilá?

546
01:12:36,607 --> 01:12:38,108
Lilá?

547
01:12:38,317 --> 01:12:40,444
Você nunca teve uma chance.

548
01:12:40,652 --> 01:12:44,489
Cada um de seus movimentos foi
dirigido desde o início.

549
01:12:44,907 --> 01:12:46,366
Como um jogo de xadrez.

550
01:12:46,491 --> 01:12:49,828
Deixe-me em paz! Deixe-me ir!
O que eu já fiz com você?

551
01:12:49,995 --> 01:12:51,330
Ora, absolutamente nada.

552
01:12:51,955 --> 01:12:53,248
Mas você comete um erro.

553
01:12:53,332 --> 01:12:55,792
eu não quero
me vingar de você.

554
01:12:55,918 --> 01:12:57,961
Eu quero te dar algo.

555
01:12:58,337 --> 01:12:59,421
Venha para mim...

556
01:13:03,091 --> 01:13:04,468
Você quer me matar!

557
01:13:04,551 --> 01:13:07,429
Não. Meu presente é o oposto da morte.

558
01:13:07,930 --> 01:13:10,432
É a vida!
Uma vida que nunca pode morrer.

559
01:13:10,557 --> 01:13:11,934
Mas por que eu?

560
01:13:12,226 --> 01:13:14,645
Eu não quero isso.
Eu juro que não!

561
01:13:14,728 --> 01:13:16,230
Ah, sim, você quer.

562
01:13:16,355 --> 01:13:18,857
Eu conheço você, Lilá,
melhor do que você mesmo conhece.

563
01:13:19,233 --> 01:13:20,692
Nós somos um e o mesmo

564
01:13:20,817 --> 01:13:23,445
e até você perceber isso,
você nunca poderá ser feliz.

565
01:13:23,612 --> 01:13:24,571
Mantenha-se afastado!

566
01:13:26,448 --> 01:13:27,824
Isso tem que acontecer, Lila.

567
01:13:28,784 --> 01:13:31,161
Você não preferiria que eu fizesse isso por amor...

568
01:13:31,703 --> 01:13:36,375
do que ter uma daquelas coisas de madeira
fazem isso por causa de suas próprias fomes animais?

569
01:13:37,376 --> 01:13:39,962
Você é bom demais
para ser sua rainha.

570
01:13:40,212 --> 01:13:42,798
Você quer degenerar
em uma forma inferior?

571
01:13:43,173 --> 01:13:45,676
Ou você prefere que eu te levante?

572
01:13:47,970 --> 01:13:51,306
Venha agora e governe comigo para sempre!

573
01:13:51,557 --> 01:13:53,141
O que você fez com meu pai?

574
01:13:53,308 --> 01:13:55,310
Eu não faço nada.

575
01:13:55,519 --> 01:13:57,604
Eu só mostro às pessoas quem elas são.

576
01:13:57,896 --> 01:14:00,691
Mas não se preocupe. Isso não vai acontecer com você.

577
01:14:00,941 --> 01:14:03,193
Seu pai era algum monstruoso
e degradado...

578
01:14:03,402 --> 01:14:04,695
Eu te odeio!

579
01:14:04,945 --> 01:14:07,072
Você pensa assim, mas
eu fascino demais

580
01:14:07,239 --> 01:14:08,782
e você não consegue evitar.

581
01:14:09,616 --> 01:14:11,201
Você acha que tudo isso foi obra minha?

582
01:14:11,326 --> 01:14:13,495
Você foi atraído por mim
desde o início,

583
01:14:13,787 --> 01:14:15,956
antes mesmo de você saber meu nome.

584
01:14:16,164 --> 01:14:19,168
Por que você não vem até mim e encontra paz?

585
01:14:19,293 --> 01:14:22,171
É mau!
Não seria mais eu.

586
01:14:22,462 --> 01:14:23,839
Ah, sim, você faria.

587
01:14:24,506 --> 01:14:25,591
O verdadeiro você!

588
01:14:25,841 --> 01:14:26,592
Não!

589
01:14:34,808 --> 01:14:38,020
Vamos mostrar-lhe o nosso amor.
Você está comigo?

590
01:14:38,395 --> 01:14:39,605
Amém.

591
01:14:39,938 --> 01:14:45,110
Vamos mostrar a este Anjo que a amamos
pelo amor que ela nos tem.

592
01:14:45,694 --> 01:14:47,487
Você sente amor?

593
01:14:47,613 --> 01:14:48,989
Amém.

594
01:14:49,198 --> 01:14:51,408
Você sabe que ela é tão distinta

595
01:14:51,533 --> 01:14:55,204
e como culpas de seu pai,
como Cristo é de Satanás?

596
01:14:55,412 --> 01:14:56,330
Amém!

597
01:14:56,622 --> 01:14:58,040
Como Deus é do Mal?

598
01:14:58,165 --> 01:14:59,124
Amém!

599
01:14:59,249 --> 01:15:00,709
Como a luz vem das trevas?

600
01:15:00,834 --> 01:15:02,085
Amém!

601
01:15:02,211 --> 01:15:03,754
Você sente isso
em seus corações?

602
01:15:03,795 --> 01:15:04,838
Amém!

603
01:15:04,922 --> 01:15:06,215
Você sente isso
em suas almas?

604
01:15:06,340 --> 01:15:07,758
Amém!

605
01:15:09,885 --> 01:15:10,969
Você não é tão bom.

606
01:15:11,094 --> 01:15:12,471
- Você é um hipócrita.
- Um mentiroso!

607
01:15:12,721 --> 01:15:14,973
- O reverendo...
- Você sabe que ele quer você.

608
01:15:15,098 --> 01:15:16,350
Você sabe por quê.

609
01:15:16,433 --> 01:15:17,518
Você o encoraja.

610
01:15:17,643 --> 01:15:21,021
- Não é?
- Você vê todo mundo tentando seduzir você.

611
01:15:21,355 --> 01:15:23,148
Drene você. Devore você.

612
01:15:23,398 --> 01:15:24,441
Mas é você!

613
01:15:25,234 --> 01:15:26,527
Você quer seduzir.

614
01:15:26,860 --> 01:15:27,903
Você quer drenar.

615
01:15:28,529 --> 01:15:29,863
Você quer devorar.

616
01:15:40,958 --> 01:15:42,459
Parar! Parar!

617
01:15:43,168 --> 01:15:45,838
Parar! Eu não quero isso!

618
01:15:48,465 --> 01:15:50,467
Por favor, faça isso parar! Por favor!

619
01:15:51,051 --> 01:15:52,386
Parar!

620
01:15:56,765 --> 01:15:58,475
Por favor, por favor!

621
01:15:59,101 --> 01:16:00,143
Parar!

622
01:16:37,723 --> 01:16:40,225
Por favor, por favor, não, pare!

623
01:17:13,300 --> 01:17:14,551
Faça isso parar!

624
01:17:16,220 --> 01:17:17,221
Por favor, pare!

625
01:18:48,395 --> 01:18:52,524
Lilá...
Princesa...

626
01:19:04,411 --> 01:19:05,913
Lilá...

627
01:19:10,083 --> 01:19:12,377
Lilá...

628
01:19:15,047 --> 01:19:19,676
Ah, sim... Você não pode me matar.

629
01:19:21,595 --> 01:19:23,889
Eu sou o impossível de matar.

630
01:19:25,098 --> 01:19:27,518
Meu espírito é o mais forte de todos os tempos.

631
01:19:28,560 --> 01:19:30,729
Não importa por qual nome eu seja chamado,

632
01:19:32,439 --> 01:19:36,735
Sou reconhecido como o mais
poderoso nos corações de todos.

633
01:19:43,325 --> 01:19:44,368
Veja,

634
01:19:45,827 --> 01:19:48,997
você é o assassino,
não eu.

635
01:19:49,456 --> 01:19:53,043
Do seu jeito pobre, seu pai
só queria te dar amor.

636
01:19:54,002 --> 01:19:55,420
Agora,

637
01:19:56,922 --> 01:20:01,718
entre em meus braços e liberte-se
de toda culpa.

638
01:20:20,737 --> 01:20:22,322
O que você está?

639
01:20:28,453 --> 01:20:30,956
Eu sou o que você quiser que eu seja.

640
01:20:38,547 --> 01:20:39,798
Lilá!

641
01:20:41,592 --> 01:20:42,885
Lilá!

642
01:20:44,553 --> 01:20:46,054
Lilá!

643
01:20:54,146 --> 01:20:55,314
Lilá!

644
01:21:20,923 --> 01:21:22,049
Lilá...

645
01:21:23,967 --> 01:21:26,094
Estou sonhando que você está vivo.

646
01:21:27,054 --> 01:21:28,597
Não é um sonho.

647
01:21:33,352 --> 01:21:36,355
Ah, Lila, Lila...

648
01:21:40,317 --> 01:21:41,777
Você não se barbeou.

649
01:21:45,447 --> 01:21:46,740
Isso dói.

650
01:21:48,242 --> 01:21:50,244
Ah, Lila, não...

651
01:21:57,751 --> 01:21:58,544
Não.

652
01:21:58,836 --> 01:21:59,711
Lilá.

653
01:22:00,629 --> 01:22:01,713
Não...

654
01:22:32,160 --> 01:22:36,206
/Rocha de séculos fendida para mim

655
01:22:36,874 --> 01:22:41,753
/Deixe-me me esconder em Ti

656
01:22:42,421 --> 01:22:46,884
/Deixe a água e o sangue

657
01:22:47,384 --> 01:22:52,097
/Do Teu lado ferido que fluiu

658
01:22:52,806 --> 01:22:57,477
/Seja do pecado a cura dupla

659
01:22:57,936 --> 01:23:02,691
/Salve da ira e me torne puro

660
01:23:03,442 --> 01:23:08,155
/Minhas lágrimas poderiam fluir para sempre

661
01:23:08,822 --> 01:23:13,285
/ Poderia meu zelo nenhum langor saber

662
01:23:14,494 --> 01:23:19,208
/Estes pelo pecado não podem expiar

663
01:23:19,917 --> 01:23:25,130
/Você deve salvar, e somente você

664
01:23:25,714 --> 01:23:30,427
/Na minha mão nenhum preço eu trago

665
01:23:31,261 --> 01:23:36,725
/Simplesmente à tua cruz eu me agarro